تعتبر الأحرف الأولية YMMV شائعة على الإنترنت. ستراه كثيرًا على وسائل التواصل الاجتماعي وفي الرسائل النصية وتعليقات الموقع. غير متأكد ماذا يعني ذلك؟ هذا ما نحن هنا من أجله!
ماذا تعني؟
YMMV تعني “قد تختلف المسافة المقطوعة (أو قد تختلف).” كثيرًا ما يستخدم هذا الاختصار للإشارة إلى الاختلافات بين تجارب الأشخاص أو تفضيلاتهم أو مواقعهم. إنه مشابه لـ AFAIK: “على حد علمي”.
إنها أيضًا عبارة شائعة إلى حد ما في محادثات العالم الحقيقي. النسخة الحرفية ، التي تشير إلى الأميال الفعلية التي تحصل عليها السيارة ، هي إخلاء مسؤولية مفيد. حتى إذا كان شخصان يقودان نفس السيارة ، فقد يحصلان على كفاءة وقود مختلفة بناءً على عادات القيادة الخاصة بهما.
تاريخ YMMV
على عكس الحروف الأولية الأخرى ، التي تم اختراعها وتنميتها على الإنترنت ، تعود عبارة “قد تختلف المسافة المقطوعة الخاصة بك” إلى السبعينيات والثمانينيات في الولايات المتحدة. خلال ذلك الوقت ، روج مصنعو السيارات بشكل متكرر للمسافات المقطوعة الخاصة بهم للتنافس.
ومع ذلك ، نظرًا للاختلافات في ظروف القيادة ، لم يكن لديهم طريقة لضمان الأميال الدقيقة التي سيحصل عليها العملاء بالفعل. لذلك ، ستحتوي هذه الإعلانات على إخلاء المسؤولية ، “قد تختلف المسافة المقطوعة بالأميال”.
استمر استخدام هذه العبارة في المحادثات العامة ، وأصبحت في النهاية مصطلحًا أمريكيًا شائعًا. من المحتمل أن تكون بداية في التسعينيات أو القرن الحادي والعشرين ، عندما بدأ الناس في تقصير اللغة على منصات الإنترنت ، مثل دردشة الترحيل عبر الإنترنت (IRC) والمراسلات الفورية (IM).
استمر استخدام YMMV في النمو ، والآن ستراه كثيرًا في تقييمات Yelp و Amazon ، والتغريدات ، ولوحات الرسائل.
مقارنة المنتجات والخدمات
سترى غالبًا YMMV في مراجعات المنتجات عبر الإنترنت وأدلة المشتري. في هذا السياق ، يحاول المراجعون التخفيف من توقعات القارئ ، حيث قد تختلف التجارب الشخصية مع نفس المنتج.
إذا كنت تكتب مراجعة لهاتف جوّال ، على سبيل المثال ، فقد تقول ، ” استمر عمر البطارية عمومًا طوال اليوم ، ولكن YMMV.” هذا يعني أن عمر البطارية سيعتمد على عادات الاستخدام الخاصة بك. إذا كانت الشاشة وبيانات الهاتف قيد التشغيل بشكل متكرر ، فمن المحتمل أن تستنفد البطارية بشكل أسرع.
يمكنك أيضًا تطبيق هذه العبارة على المنتجات أو الخدمات التي قد لا تكون متسقة تمامًا مع كل عملية شراء. على سبيل المثال ، إذا طلبت طعامًا من خلال أحد التطبيقات ، فمن المحتمل أن تختلف جودته في وقت التسليم ، اعتمادًا على بعدك عن المطعم. لذلك ، “قد تختلف المسافة المقطوعة بالأميال” اعتمادًا على عنوانك.
تجربة الشراء
بالإضافة إلى الاختلافات في المنتجات والخدمات ، يمكن أن تنطبق YMMV أيضًا على تجربة الشراء الفعلية. أحد الأمثلة على ذلك هو إذا قال شخص ما إنه تمكن من الحصول على رمز خصم لموقع تسوق تم إرساله إلى بريده الإلكتروني. قد لا يحصل الجميع على هذا الرمز ، لذلك قد يصرح هذا الشخص بأن “المسافة المقطوعة قد تختلف”.
على سبيل المثال ، لنفترض أن أحد الأشخاص ينشر على لوحة الرسائل أن لعبة فيديو معينة بخصم 50٪ على Best Buy المحلي. في حين أن هذه معلومات مفيدة ، إلا أن هناك الكثير من أفضل العروض في جميع أنحاء الولايات المتحدة ، وقد لا يتم خصم اللعبة على الإطلاق.
ستعمل YMMV في هذا الموقف للإشارة إلى أنه يجب على الناس إدارة توقعاتهم.
الاختلافات في الرأي
الاستخدام الشائع الآخر لـ YMMV هو مراعاة الاختلافات في الرأي ، خاصة عند مناقشة الفن والترفيه. إذا أوصيت بفيلم رعب مرعب ، فقد تقول ، “لقد استمتعت تمامًا بمدى رعب هذا الفيلم ، لكن YMMV.” هذا يعني أنك تأخذ في الاعتبار تفاوت تحمل الأشخاص للخوف.
هذه هي النسخة اللطيفة من IMO (“في رأيي”) أو IMHO (“في رأيي المتواضع (أو الصادق)”) ، على التوالي. في هذا الاستخدام ، ينقل YMMV أن الأذواق يمكن أن تختلف بشكل كبير من شخص لآخر.
كيفية استخدام YMMV
“قد يختلف عدد الأميال الخاصة بك” سهل الاستخدام. إذا كنت تواجه مشكلة ، فاستبدلها بـ “لكن تجربتك قد تكون مختلفة” ، وستحصل على نفس المعنى بشكل أساسي.
فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها استخدام YMMV:
- يبدو هذا الكمبيوتر المحمول ثقيلًا جدًا في يدك ، ولكن YMMV.
- تمكنت من الحصول على صفقة 5 دولارات في الظهيرة تقريبًا في فرعي المحلي ، ولكن YMMV.
- أنا بالتأكيد أحب الألبوم الجديد للفرقة ، لكن YMMV.
- YMMV ، لكن الأمر استغرق حوالي أربعة أيام حتى تصل الحزمة.
هل تريد التعرف على المصطلحات الأخرى عبر الإنترنت؟ تحقق من SMH و TBH بعد ذلك!
