يفضل بعض ناشري الألعاب والتطبيقات أن يعهدوا بترجمة منتجاتهم إلى برامج آلية مثل الترجمة من Google بدلاً من المحترفين. ونتيجة لذلك ، فإن القوائم غير قابلة للضغط ومليئة بالأخطاء الإملائية. لحسن الحظ ، من الممكن تغيير لغة تطبيق معين دون تغيير لغة الهاتف (النظام) بالكامل.
كيفية تغيير لغة التطبيق
على الرغم من التقدم الذي أحرزه المترجمون الآليون خلال السنوات العشر الماضية ، فإن النتائج لا تزال غير مؤكدة للغاية. لا تزال الخوارزميات تكافح من أجل فهم التفاصيل الدقيقة لجميع اللغات. غالبًا ما تكون الترجمات غير دقيقة ومليئة بالتفسيرات الخاطئة والأخطاء النحوية.
هل قمت بالفعل بتنزيل النسخة الفرنسية من تطبيق مترجم بشكل سيء؟ ثم ننتهي بعد ذلك بلعبة أو برنامج غير قابل للاستخدام عمليًا يبدو أن نصوصه قد تمت ترجمتها من قبل طفل يبلغ من العمر 8 سنوات.
لتجنب هذا النوع من الحوادث المؤسفة ، نود أن نكون قادرين على وضع التطبيق باللغة الإنجليزية دون تغيير لغة النظام. صدق أو لا تصدق ، أصبح ذلك ممكنًا الآن مع أحدث إصدار من iOS 13.
- ابدأ بإغلاق التطبيق الذي تريد تغيير لغته
- انقر فوق عجلة التروس لفتح إعدادات iPhone الخاصة بك
- أنزل النافذة
- حدد التطبيق المتأثر بمشكلة الترجمة هذه من القائمة
- انقر فوق قسم اللغة المفضلة
- اختر اللغة التي تختارها (الفرنسية ، الإنجليزية ، الألمانية ، اليابانية ، إلخ.)
الآن كل ما عليك فعله هو إعادة تشغيل جهاز iPhone الخاص بك. وبالتالي ، لديك هاتف ذكي بالكامل باللغة الفرنسية مع التطبيقات التي تختارها باللغة الإنجليزية. هذه الحيلة مفيدة جدًا لحظر الترجمات الفرنسية لألعاب وتطبيقات معينة. لاحظ أنه من الممكن أيضًا إدخال نص بلغتين مختلفتين على جهاز iPhone .
يرجى ملاحظة أنه يتم عرض خيار اللغة المفضلة فقط إذا كان التطبيق متاحًا بعدة لغات. علاوة على ذلك ، هذا طبيعي تمامًا. إذا كان التطبيق موجودًا باللغة الإنجليزية فقط ، فمن غير المحتمل أن يحتوي على أخطاء في الترجمة.
حدد الترتيب المفضل للغاتك
في بعض الأحيان ، لا يسمح لك خيار اللغة المفضل بالتبديل إلى الإصدار الذي تختاره. تحدث هذه المشكلة عادةً عندما لا تقوم بإضافة لغة ثانوية في إعدادات iPhone الخاصة بك. فيما يلي الإجراءات التي يجب اتخاذها لتصحيح هذا الخطأ.
- افتح إعدادات iPhone الخاصة بك
- انقر فوق عام
- حدد قسم اللغة والمنطقة
- اضغط على زر إضافة لغة أو لغات أخرى
- حدد اللغة التي تختارها من القائمة
تفاصيل مهمة ، من المستحيل تغيير لغة تطبيق Apple المثبت مسبقًا مثل سوق الأوراق المالية والطقس والصحة و Safari. لتغيير إصدار اللغة ، لن يكون لديك خيار آخر سوى تغيير لغة النظام بأكمله. ومع ذلك ، فمن النادر أن تحتوي منتجات Apple على أخطاء في الترجمة.
على أي حال ، تظل هذه المضايقات قصصية مقارنة بمزايا العثور على لعبة أو تطبيق قابل للاستخدام بالكامل. أفكر بشكل خاص في السويسريين الناطقين بالفرنسية. غالبًا ما يتم تكوين التطبيقات التي يتم تنزيلها من Swiss App Store تلقائيًا باللغة الألمانية ، على الرغم من أنها غالبًا ما تحتوي على إصدار فرنسي وإيطالي.
